Mind the Wall blog

Le 21 octobre a été une soirée réussie pour Mind the Wall qui a choisi l'Apollo bar à Bordeaux pour présenter "Shiny Happy Pipoule" le t-shirt que nous a pondu Mr Poulet en exclusivité.

"Shiny Happy Pipoule", the tshirt designed exclusively by Mr Poulet for Mind the Wall, was launched on 21 October at the Apollo Bar in Bordeaux. 

C'était l'occasion de réunir les fans de la galerie et de Mr Poulet autour d'un verre et d'un jeu-concours où il fallait retrouver des petits poulets cachés dans la rue, collés par l'artiste. Le premier arrivant au bar avec preuve photographique gagnait un t-shirt, les quatre suivants un pack goodies Mr Poulet. Encore félicitations à Jessica, notre heureuse gagnante. Un grand merci au staff de l'Apollo, qui en passant font de supers bons mojitos!

The event was a chance for us to meet some of our online followers, as well as Mr Poulet's fans and to present our full range of limited edition tees. A competition, with a Mr Poulet tee up for grabs, was also organised in which you had to be the first to bring us a photo of one of five chickens that Mr Poulet had pasted-up in a nearby street. The next four people won a Mr Poulet goodie pack. Congratulations to Jessica, the winner of the tshirt and thanks again to the Apollo bar staff for their help and their delicious mojitos!

Le t-shirt est maintenant disponible en ligne sur www.mindthewall.eu/shop version femme (du S au L) et homme (du S au XL). Un pack goodies Mr Poulet est offert pour toute commande. Les t-shirts étant limités à 50 exemplaires, nous vous conseillons de ne pas trop tarder à les commander car il n'en reste plus beaucoup. 

The Mr Poulet tee is now available in our online shop www.mindthewall.eu/shop for both women (S to L) and men (S to XL). A Mr Poulet goodie pack is included with every order. But remember these tees are a limited edition, so if you fancy one don't wait too long to order or you might miss out.

Les autres t-shirts des artistes bristoliens présentés lors de la pop-up shop seront bientôt disponibles en ligne, là aussi, ce sont des séries limitées donc il reste peu de stock.

The other tees for sale in the pop-up shop, mostly by Bristolian artists, will soon be available online. They are also limited editions, with very few remaining.  

 

hen /hen/
noun
(chicken) poule f,
(female bird) femelle f.

Après les rues de Bordeaux et d'Espagne où l'on a pu voir entre autre des séries de poulets, un caliméro et un avis de recherche pour son chat prénommé Ernest, Mr Poulet s'attaque à l'Angleterre.

After pasting artwork in the streets of Bordeaux and Spain, which included a series of chickens, a caliméro and a wanted poster for his cat named Ernest, Mr Poulet pays (h)England a visit. 

C'est à Bristol que cette jeune petite poule a attéri plutôt qu'à Londres qui finalement n'était pas sa tasse de thé. Il faut dire aussi qu'il pleuvait des chats et des chiens et qu'elle n'avait pas envie d'être mouillée. La reine était très déçue de perdre une nouvelle recrue à Buckingham palace.

Bristol is his chosen location for this hen piece rather than London, which, as it turned out, wasn't his cup of tea. It must be said that it was also raining cats and dogs there, and he didn't fancy getting drenched. So sadly the Queen missed out on getting a new recruit for the Royal Guard.

"Hen Gland" s'est aussi faite remarquée par www.bristol-street.art.co.uk, site internet qui répertorie et cartographie les pièces de street art. Aux dernières nouvelles elle n'a pas bougée de Picton Lane, juste à côté du Bristolian café.

"Hen Gland" didn't go unnoticed and was spotted by www.bristol-street-art.co.uk, a website that catalogues and maps street art pieces from around Bristol, down Picton Lane right near the Bristolian café in Montpelier.